quarta-feira, 19 de outubro de 2011

Cuspido e escarrado



Tem coisa mais desagradável do que esse termo? Difícil pensar como o original se transformou nisso.

Ele significa que alguém se parece muito com outra pessoa. Certamente que um cuspe e um escarro não têm absolutamente nada a ver com a história alguma de semelhança. Então...

O que ocorre é que celebridades, autoridades e personalidades, ao longo da história, sempre tiveram sua imagem esculpida em pedra, bronze, ferro e tantos outros materiais, como forma de homenagem e reconhecimento. Era bastante usual que se esculpisse alguém importante em materiais de valor, como mármore, por exemplo. O próprio Michelangelo costumava usar o tipo carrara para esculpír suas esculturas. Daí surgiu o termo “esculpido em carrara” para designar pessoas tão parecidas, como se uma fosse a cópia da outra.

Esculpido em carrara x Cuspido e escarrado. Tem dó!

2 comentários:

Anônimo disse...

Já havia ouvido essa história, o termo usado era "Esculpido em mármore carrara". Muito legal...

Georgia disse...

Nao sabia, disso Célia.

Bjao